1
00:00:08,280 --> 00:00:10,010
මම ලී බෑන්ග් වොන්.

2
00:00:11,510 --> 00:00:13,010
ඔයා කව්ද?

3
00:00:15,710 --> 00:00:18,710
(මම Zhu Di.)

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,410
Zhu Di...

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,080
කවුද මේ මිනිහා?

6
00:00:26,180 --> 00:00:30,480
ඔහු... Zhu Di.

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,510
Zhu Di?

8
00:00:32,610 --> 00:00:34,480
(ෂූ ඩි, යොන්ගල් අධිරාජ්‍යයා)

9
00:00:34,510 --> 00:00:35,610
කෙසේ වෙතත් Zhu Di යනු කවුද?

10
00:00:37,350 --> 00:00:38,410
ඔහු...

11
00:00:40,010 --> 00:00:41,250
යාන්හි රජු.

12
00:00:41,310 --> 00:00:45,710
(යාන්හි රජු, හොංවු අධිරාජ්‍යයාගේ සිව්වන පුත්‍රයා)

13
00:01:02,510 --> 00:01:05,310
(මහරජතුමනි, කාරණය කුමක්ද?)

14
00:01:08,280 --> 00:01:11,610
(ඔහු මගෙන් අහනවා මට මැරෙන්න ඕනද කියලා.)

15
00:01:31,710 --> 00:01:33,980
(මුලින්ම ඔහුගේ එක් අතක් කපා දමන්න.)

16
00:01:50,410 --> 00:01:52,410
නැහැ, මූ හියුල්! එය නවත්වන්න!

17
00:01:52,910 --> 00:01:54,180
ඔහු යාන්හි රජු ය.

18
00:01:54,610 --> 00:01:55,980
මම එහෙම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

19
00:01:57,080 --> 00:01:58,710
ඔහු යාන්හි රජු වුවද,

20
00:01:59,710 --> 00:02:01,110
කඩුව තවමත් ඔහුව කපා දමනු ඇතැයි මම සිතමි.

21
00:02:05,010 --> 00:02:06,280
මාස්ටර් හා රියුන්,

22
00:02:08,250 --> 00:02:10,110
Moo Hyul කියපු දේ පරිවර්තනය කරන්න.

23
00:02:12,110 --> 00:02:13,510
ඇයි ඔබත් මෙහෙම කරන්නේ ජොංගන් කුමාරයා?

24
00:02:13,610 --> 00:02:15,010
එය පරිවර්තනය කරන්න!

25
00:02:18,820 --> 00:02:19,820
මට තේරුණා.

26
00:02:22,820 --> 00:02:24,710
ඔබ අපේ භාෂාව දන්නවා.

27
00:02:27,180 --> 00:02:28,210
මම කරනවා.

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,110
එතකොට...

29
00:02:30,910 --> 00:02:33,110
මම ඔබටම කියන්නම්.

30
00:02:36,380 --> 00:02:37,510
අර කොල්ලා එතනම...

31
00:02:38,480 --> 00:02:41,480
එයාගෙ නම ලියන්නවත් දන්නෙ නෑ.

32
00:02:42,510 --> 00:02:43,510
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම,

33
00:02:44,380 --> 00:02:46,510
මහරජතුමනි, ඔබ කවුදැයි ඔහු නොදනියි.

34
00:02:49,110 --> 00:02:52,180
මම එයාට ඔයාව මරන්න කිව්වොත් එයා ඔයාව මරයි.

35
00:02:53,280 --> 00:02:54,310
මූ හියුල්,

36
00:02:55,710 --> 00:02:58,610
ඔබේ හිසෙහි 10 දක්වා ගණන් කර ඔහුව මරා දමන්න.

37
00:02:59,480 --> 00:03:00,710
නැත්නම් එයාට පිහියෙන් අනින්න පුළුවන්.

38
00:03:04,280 --> 00:03:06,180
ඔව්, උතුමාණනි.

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
ඔබ...

40
00:03:14,910 --> 00:03:16,510
සම්පූර්ණ පිස්සෙක්.

41
00:03:55,750 --> 00:03:59,480
(ඔබ අප සියල්ලන්ම මරණයට පත් කර ඇත.)

42
00:04:03,510 --> 00:04:05,180
(ඔහුට පහර දෙන්න.)

43
00:04:14,750 --> 00:04:16,620
ඔහු මගේ උගුරේ කඩුවක් තබා ගත්තේය.

44
00:04:17,410 --> 00:04:18,710
ඔහු මිය යනු ඇත.

45
00:04:19,550 --> 00:04:20,620
මහරජාණෙනි.

46
00:04:21,120 --> 00:04:24,210
ඔහු තම ස්වාමියා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය.

47
00:04:24,620 --> 00:04:25,710
ඔබට ඔහුගේ සිරුර රැගෙන යා හැකිය ...

48
00:04:26,650 --> 00:04:27,710
ඔබ සමඟ.

49
00:04:27,880 --> 00:04:31,010
අපි මුලින්ම අශික්ෂිත වුණේ නැහැ.

50
00:04:32,980 --> 00:04:34,010
අපි හිටියේ...

51
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
ඔහුගේ ඉම්පීරියල් හයිනස් විසින් කැඳවනු ලැබීය.

52
00:04:35,980 --> 00:04:37,750
අපි ජොසොන්හි එවුන්.

53
00:04:39,210 --> 00:04:41,880
අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ලියාඕදොං මාලිගාවේ ගේට්ටුවේදී...

54
00:04:41,910 --> 00:04:44,910
කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් අහන්නේ නැතිව.

55
00:04:45,880 --> 00:04:47,120
සහ ඔබ,

56
00:04:48,180 --> 00:04:50,010
ඔබේ අනන්‍යතාවය සඟවන අතරතුර,

57
00:04:50,710 --> 00:04:52,910
අපට අපහාස කළා.

58
00:04:55,350 --> 00:04:56,980
විට ඔහුගේ රට...

59
00:04:58,650 --> 00:05:02,750
සහ ස්වාමියා අපහාසයට හා තර්ජනයට ලක් වේ,

60
00:05:04,080 --> 00:05:06,810
මුරකරුවෙකු ලෙස ඔහුට නිශ්චලව සිටිය නොහැක.

61
00:05:08,710 --> 00:05:09,750
ඔයා හරි.

62
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
මෙය ඔහුගේ පවුලට දෙන්න.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,510
එය ගෞරවනීය මරණයක් බව ඔවුන්ට කියන්න.

64
00:05:19,910 --> 00:05:22,080
ඔහු ම්ලේච්ඡයෙකු වීම නිසා විනීත සේවකයෙක් විය.

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,310
හිතවත් අය පමණයි...

66
00:06:10,580 --> 00:06:13,510
ලොකු වෙලා පොඩි අයට සේවය කරන්න පුළුවන්.

67
00:06:14,480 --> 00:06:15,810
බුද්ධිමතුන් පමණයි...

68
00:06:16,810 --> 00:06:18,110
තමන් කුඩා වන අතරම ලොකු අයට සේවය කළ හැකිය.

69
00:06:22,610 --> 00:06:23,650
පමණක්...

70
00:06:25,010 --> 00:06:26,310
ඒ හිතවත්...

71
00:06:26,380 --> 00:06:29,110
ලොකු රටක් වෙලා පොඩි රටකට සේවය කරන්න පුළුවන්.

72
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
බුද්ධිමතුන් පමණයි...

73
00:06:32,810 --> 00:06:36,710
කුඩා රටක් වෙද්දී ලොකු රටකට සේවය කරන්න පුළුවන්.

74
00:06:40,180 --> 00:06:41,210
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

75
00:06:42,480 --> 00:06:44,080
ලොකු කුඩා දේට සේවය කරන අතර කුඩා තැනැත්තා ලොකු අයට සේවය කරයි.

76
00:06:44,880 --> 00:06:46,750
ලොකු රට පුංචියට කරුණාවෙන් සේවය කළ යුතුයි...

77
00:06:47,710 --> 00:06:51,080
කුඩා අයට ආචාරශීලීව ලොකු අයට සේවය කිරීමට.

78
00:06:53,010 --> 00:06:54,250
කරුණාව සහ කරුණාව...

79
00:06:56,110 --> 00:06:58,080
අත්වැල් බැඳගෙන යන්න.

80
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
කෙසේ වෙතත්,

81
00:07:04,750 --> 00:07:06,180
මහරජතුමනි,

82
00:07:06,510 --> 00:07:08,810
ඔබ අපට කරුණාවෙන් සැලකුවේ නැත.

83
00:07:10,580 --> 00:07:12,210
මම කිව යුතුයි ...

84
00:07:14,450 --> 00:07:16,650
ඔබ අපේ රළුකමට සුදුසුයි.

85
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
ඒ මෙන්සියස් විසිනි.

86
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
"කිං හූයි ඔෆ් වෙයි" වෙතින්,

87
00:07:25,250 --> 00:07:26,610
3 වන පරිච්ඡේදය, වෙළුම 2.

88
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
(Zhu Di)

89
00:07:31,510 --> 00:07:32,750
මමත් මෙන්සියස්ට කැමතියි.

90
00:07:33,180 --> 00:07:36,450
මම හිතන්නේ ඔහුට රසවත් අදහස් ඇති.

91
00:07:37,180 --> 00:07:39,010
ඔබ අපේ භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

92
00:07:39,280 --> 00:07:40,880
Mongolian, Manchu සිට,

93
00:07:41,510 --> 00:07:43,210
තිමූර් සහ ටාටාර්...

94
00:07:43,480 --> 00:07:44,910
කොරියානු භාෂාවට, මට මේ සියලු භාෂා කතා කළ හැකිය.

95
00:07:45,480 --> 00:07:47,180
ඔයා දන්නවද කීයක්...

96
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
මගේ පියාගේ උපභාර්යාවන් ගොර්යෝවෙන්ද?

97
00:07:54,480 --> 00:07:56,310
මගේ නැනීත් ගොර්යෝවේ කෙනෙක්.

98
00:07:56,710 --> 00:07:58,510
එය තවදුරටත් Goryeo ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ.

99
00:07:59,110 --> 00:08:00,910
එය ජොසොන්, මහරජානෙනි.

100
00:08:06,810 --> 00:08:07,910
ඒක හරි.

101
00:08:09,110 --> 00:08:10,610
ඔබ අලුත් රටක් ඇති කළා.

102
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
මහරජාණෙනි.

103
00:08:16,080 --> 00:08:17,110
කරුණාකර...

104
00:08:19,010 --> 00:08:22,510
මගේ මුරකරුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

105
00:08:25,710 --> 00:08:27,410
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.

106
00:08:30,350 --> 00:08:31,910
ඔහු මගේ උගුරේ කඩුවක් තබා ගත්තේය.

107
00:08:32,810 --> 00:08:35,380
මමත් මගේ මුරකාරයෝ ඔක්කොම මරනවා.

108
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
ඔවුන් වගකිව යුතුයි.

109
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
සහ...

110
00:08:39,810 --> 00:08:41,880
මගෙන් ඔහුව බේරගන්න ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

111
00:08:47,010 --> 00:08:48,280
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ...

112
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
ඔව්.

113
00:08:50,910 --> 00:08:52,720
ඔබ හරි.

114
00:08:54,010 --> 00:08:56,280
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.

115
00:08:58,810 --> 00:08:59,880
එතකොට...

116
00:09:01,610 --> 00:09:03,220
කරුණාකර ඔහුට මැරෙන තුරු සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:09:08,480 --> 00:09:09,550
ඔබට එතරම් විශ්වාසද?

118
00:09:10,880 --> 00:09:11,910
ඒ නිසාද?

119
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

120
00:09:15,450 --> 00:09:16,480
ඔහුට තිබුනේ...

121
00:09:18,310 --> 00:09:19,810
කඩු හරඹකරුවෙකු ලෙස ඉහළ බලාපොරොත්තු ඇත.

122
00:09:20,810 --> 00:09:23,550
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ අභිලාෂයකිනි.

123
00:09:25,810 --> 00:09:26,910
ඔහුට මිය යා යුතු නම්,

124
00:09:28,450 --> 00:09:30,650
ඔහු මිය යන ආකාරය මෙය නොවිය යුතුය.

125
00:09:32,720 --> 00:09:33,910
කඩු ශිල්පියෙකු ලෙස,

126
00:09:35,810 --> 00:09:39,180
රජතුමනි, මරණය දක්වා සටන් කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

127
00:09:53,350 --> 00:09:54,610
එය රසවත් වනු ඇත.

128
00:10:03,980 --> 00:10:05,110
මූ හියුල්.

129
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
ඒකට කමක් නැහැ.

130
00:10:18,980 --> 00:10:20,810
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ උපරිමය කළා.

131
00:10:23,510 --> 00:10:25,350
නමුත් මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හැකියාවක් නැත.

132
00:10:28,610 --> 00:10:30,010
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

133
00:10:31,380 --> 00:10:33,910
ඔබට සටන් කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
ඔබ අදහස් කළේ ...

135
00:10:37,880 --> 00:10:39,510
ජීවත් වීම ඔබේ කාර්යයයි.

136
00:10:40,410 --> 00:10:41,720
(Moo Hyul)

137
00:10:41,810 --> 00:10:43,180
ඒ ඇති.

138
00:10:44,380 --> 00:10:45,450
එච්චරයි...

139
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
මට අවශ්‍යයි.

140
00:10:46,810 --> 00:10:48,010
අපි බේරෙමු.

141
00:10:49,110 --> 00:10:50,280
මට ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕන...

142
00:10:51,720 --> 00:10:52,880
මට ජීවත් වීමට.

143
00:11:06,750 --> 00:11:09,110
25 නැගෙනහිර ඩ්‍රැගන් ක්‍රම, මූ හියුල්.

144
00:11:10,110 --> 00:11:12,010
චුක් සා ග්වං අනුකරණය කරන විට බං ජි මට ආශ්වාදයක් ලබා දුන්නේය.

145
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
මම ඊස්ට් ඩ්‍රැගන් ක්‍රම 25ක් ගෙනාවා.

146
00:11:14,110 --> 00:11:16,110
ඔබ මේ වන විට දැඩි ලෙස පුහුණු වී ඇත.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,980
ඔබට එම කුසලතා අත්හදා බැලීමට අවස්ථාවක් ලැබීම ගැන මට කණගාටුයි.

148
00:11:20,810 --> 00:11:23,080
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.

149
00:11:23,610 --> 00:11:24,710
බය වෙන්න එපා.

150
00:11:25,710 --> 00:11:26,810
මම බය නැහැ.

151
00:11:28,380 --> 00:11:29,750
දැන් මට සටන් කළ හැකි නිසා,

152
00:11:30,610 --> 00:11:32,110
මට ගෙදර දැනෙනවා.

153
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
ඒක තමයි.

154
00:11:36,280 --> 00:11:38,250
සෝදිසියෙන් සිටියදී ලිහිල්.

155
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
ඔබ සිටින්නේ හොඳම තත්ත්වයේ ය.

156
00:11:41,080 --> 00:11:44,180
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට පරාජය කළ හැකිය.

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,880
ඔබට එය කළ හැකිය. එය විශ්වාස කරන්න, හරිද?

158
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
මාර්ගය වන විට, ගුරුවරයා.

159
00:11:49,350 --> 00:11:50,580
ඔව්. එය කුමක් ද?

160
00:11:53,080 --> 00:11:55,650
වැඩේ වැරදුනොත් ආච්චිව බලාගන්න.

161
00:11:55,710 --> 00:11:56,710
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

162
00:11:59,550 --> 00:12:00,650
(Hong Dae Hong)

163
00:12:00,710 --> 00:12:02,510
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

164
00:12:04,350 --> 00:12:05,510
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි ...

165
00:12:06,350 --> 00:12:07,410
ඇයව බලාගන්න.

166
00:12:21,610 --> 00:12:24,510
නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම! නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම!

167
00:12:24,650 --> 00:12:27,980
නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම! නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම!

168
00:12:28,180 --> 00:12:32,710
නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම! නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම!

169
00:12:33,550 --> 00:12:35,810
නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම! නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම!

170
00:12:35,910 --> 00:12:38,750
නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම! නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම!

171
00:12:42,480 --> 00:12:43,750
නැගෙනහිර ඩ්රැගන් ක්රම!

172
00:12:44,610 --> 00:12:45,710
මූ හියුල්.

173
00:12:46,280 --> 00:12:49,080
කලබල වෙන්න එපා.

174
00:12:49,280 --> 00:12:51,810
කලබල වෙන්න එපා. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

175
00:12:52,910 --> 00:12:53,980
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

176
00:12:54,080 --> 00:12:56,650
මූ හියුල්. සන්සුන් වැවක් ගැන සිතන්න.

177
00:12:56,880 --> 00:12:58,450
ඔබ ජලයයි.

178
00:12:58,650 --> 00:12:59,910
සාමකාමී සහ සන්සුන්.

179
00:13:00,980 --> 00:13:02,110
ඔබ සන්සුන් විලයි.

180
00:13:02,180 --> 00:13:03,280
- ගුරුවරයා. - ඔව්.

181
00:13:03,810 --> 00:13:05,510
ඔයා මට වඩා කලබල වෙලා වගේ.

182
00:13:05,550 --> 00:13:06,550
මම කරන්නද?

183
00:13:08,510 --> 00:13:09,550
මූ හියුල්.

184
00:13:51,480 --> 00:13:53,210
(දැන් පටන් ගන්න!)

185
00:14:10,610 --> 00:14:11,910
මූ හියුල්! ප්රහාරයෙන් වළකින්න!

186
00:14:12,410 --> 00:14:13,710
25 වන ක්‍රමයේ පළමු පියවර සාදන්න!

187
00:14:20,710 --> 00:14:21,810
Moo Hyul, එය වළක්වා ගන්න!

188
00:14:39,610 --> 00:14:41,510
ඉක්මන් නොවන්න! ඔබට ඔහුව එක ප්‍රහාරයකින් පරාජය කළ හැකිය.

189
00:14:41,710 --> 00:14:42,750
නියම මොහොත සඳහා රැඳී සිටින්න!

190
00:14:57,110 --> 00:14:58,210
දැන් එය කරන්න!

191
00:16:02,180 --> 00:16:04,110
(නවත්වන්න!)

192
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
දැන් නවතින්න!

193
00:16:19,510 --> 00:16:21,010
මූ හියුල්. එය නවත්වන්න!

194
00:17:15,280 --> 00:17:16,350
ජයග්‍රාහකයා ඔබයි.

195
00:17:21,880 --> 00:17:23,080
ඔබේ කැමැත්ත මට කියන්න.

196
00:17:29,210 --> 00:17:31,010
අද මම කරපු දේ නිසා,

197
00:17:32,610 --> 00:17:33,980
මට ඇහුනා ඒ ඔක්කොම...

198
00:17:34,650 --> 00:17:37,010
ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඝාතනය කළ හැකිය.

199
00:17:39,080 --> 00:17:40,180
කරුණාකර ඔවුන්ව ඉතුරු කරන්න...

200
00:17:43,710 --> 00:17:44,920
ඔවුන්ගේ ජීවිත.

201
00:17:45,110 --> 00:17:46,110
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

202
00:17:57,010 --> 00:17:58,650
යමක් රකින, රකින අය...

203
00:18:00,610 --> 00:18:02,110
මෙය පොදුවේ බෙදා ගන්න.

204
00:18:04,610 --> 00:18:06,920
ඔවුන් එය නැවත ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. සහ...

205
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
ඔවුන් ...

206
00:18:11,610 --> 00:18:13,010
මෙවර එය වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න.

207
00:18:28,710 --> 00:18:32,180
(මේ මිනිසා ඔබට සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලයි!)

208
00:18:34,080 --> 00:18:36,450
(මම ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කරමි!)

209
00:18:39,710 --> 00:18:43,310
(ඔබගේ අපරිමිත කරුණාව අපි අවංකවම අගය කරමු!)

210
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
ඔබ පස්වන කුමාරයා පමණි,

211
00:19:26,010 --> 00:19:28,010
නමුත් ඔබ යටතේ එවැනි විශිෂ්ට රණශූරයෙක් සිටී.

212
00:19:29,420 --> 00:19:30,880
ජොසොන් ඇත්තටම අපට තර්ජනයක්.

213
00:19:32,610 --> 00:19:35,920
එබැවින්, මට ඔබට මිං වෙත ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

214
00:19:36,750 --> 00:19:37,810
ආපසු යන්න.

215
00:19:38,110 --> 00:19:39,180
මහරජාණෙනි.

216
00:19:41,010 --> 00:19:43,810
මම ඔබේ කිසිම දූතයෙකුට දේශ සීමාව පසුකර යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

217
00:19:44,710 --> 00:19:45,880
කෙසේ වෙතත්, අපි මෙහි ...

218
00:19:46,650 --> 00:19:48,510
අධිරාජ්යයාගේ අණ පරිදි.

219
00:19:48,610 --> 00:19:49,920
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

220
00:20:03,010 --> 00:20:05,420
(නැන්ජිං: මුල් මිංගේ අගනුවර)

221
00:20:07,250 --> 00:20:08,450
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

222
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
බැරැක්කයේ සිතියම්.

223
00:20:14,010 --> 00:20:15,110
සිතියම්?

224
00:20:15,310 --> 00:20:16,550
යාන්හි රජු, ෂු ඩි,

225
00:20:17,310 --> 00:20:19,710
ජොසොන් සහ ජුර්චෙන්ස් අතර යුද වලාකුළු එක්රැස් වෙමින් පවතින බව පවසයි.

226
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
ඔහු නිතරම තම හමුදාව මෙහි ගෙන එයි ...

227
00:20:21,920 --> 00:20:24,610
පුහුණු කිරීමට සහ සූදානම් කිරීමට ඔවුන්ව උනන්දු කිරීමට. කෙසේ වෙතත්,

228
00:20:25,650 --> 00:20:28,480
සියලුම සිතියම් Zhongyuan විය.

229
00:20:30,610 --> 00:20:32,010
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

230
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
ඔයා දන්නවා නේද?

231
00:20:35,250 --> 00:20:36,610
ඔබ දැනුවත්...

232
00:20:37,280 --> 00:20:38,920
මහා මහාද්වීපය තුළ සිදුවෙමින් පවතින දේ.

233
00:20:40,450 --> 00:20:41,610
මම දේශ සීමාව පසු කළ යුතුයි.

234
00:20:42,250 --> 00:20:43,380
මම පියවරක් ගන්නම්.

235
00:20:44,810 --> 00:20:46,210
ඇයි තියාගන්නේ...

236
00:20:48,810 --> 00:20:52,080
ජොසොන් සමඟ ආතතිය ඇති කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

237
00:20:56,010 --> 00:20:57,110
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

238
00:20:57,510 --> 00:20:58,920
මහරජතුමනි,

239
00:21:01,710 --> 00:21:04,480
සිදු නොවූ දේවල් ඔබ ගොතනවා...

240
00:21:06,550 --> 00:21:07,980
අපිව අවුස්සන්න හදනවා.

241
00:21:08,810 --> 00:21:09,920
එවිට ඔබ වාර්තා කරන්න ...

242
00:21:10,750 --> 00:21:12,310
අධිරාජ්‍යයාට සත්‍ය නොවන දේ.

243
00:21:12,420 --> 00:21:13,450
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

244
00:21:15,510 --> 00:21:17,750
ඔබ ඇත්තෙන්ම අශික්ෂිතයි.

245
00:21:20,110 --> 00:21:21,210
ඇයි මම ...

246
00:21:22,610 --> 00:21:24,250
මොනවා හරි ගොතනවාද?

247
00:21:26,010 --> 00:21:27,110
මොකද ඔයාගේ බෑනා...

248
00:21:29,250 --> 00:21:31,510
ඔබෙන් අධිරාජ්‍ය ඔටුන්න හිමි කුමාර පදවිය සොරකම් කළා.

249
00:21:38,010 --> 00:21:39,180
යන්න.

250
00:21:40,110 --> 00:21:41,550
අධිරාජ්‍ය ඔටුන්න හිමි කුමරු...

251
00:21:42,480 --> 00:21:45,210
මීළඟ අධිරාජ්‍යයා බවට පත්වන්නේ ඔබේ තරුණ බෑණනුවන්ය.

252
00:21:47,010 --> 00:21:48,280
අධිරාජ්‍යයා යනු...

253
00:21:48,980 --> 00:21:53,480
ඔබට ඇති සියලු බලය ගැන පැහැදිලිවම ප්‍රවේශම් වන්න.

254
00:21:54,880 --> 00:21:55,980
එබැවින්,

255
00:21:57,380 --> 00:21:59,480
අධිරාජයා ඔබ ගැන සැක කරනවාට ඔබ බිය විය යුතුයි.

256
00:22:01,110 --> 00:22:02,710
එය පැහැදිලි කිරීම නොවේද?

257
00:22:03,750 --> 00:22:05,910
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

258
00:22:16,380 --> 00:22:18,810
"ජොසොන් සහ ජුර්චෙන්වරුන් අතර පවතින අස්ථාවර තත්ත්වය නිසා"

259
00:22:19,480 --> 00:22:21,010
"මම අධිරාජ්‍ය සිංහාසනය ගැන උනන්දු නොවෙමි."

260
00:22:21,650 --> 00:22:23,410
"මෙම ප්‍රදේශය ආරක්‍ෂා කිරීම මා කලබලයට පත් කරයි."

261
00:22:24,550 --> 00:22:27,110
ඔබ අධිරාජයා සිතන්නේ එය විය යුතුය.

262
00:22:28,250 --> 00:22:29,310
ඉතින්?

263
00:22:29,610 --> 00:22:30,810
ඔබම විය යුතුය...

264
00:22:32,510 --> 00:22:34,110
අධිරාජයාට වාර්තා කළ...

265
00:22:34,180 --> 00:22:35,880
ජොසොන් මින්ග්ට තර්ජනයක් වෙමින් පවතින බව.

266
00:22:35,910 --> 00:22:37,710
ඒ නිසා අධිරාජයා...

267
00:22:38,710 --> 00:22:40,980
ජොසොන්ට එරෙහිව අන්ත දැඩි පිළිවෙතක් අනුගමනය කර ඇත.

268
00:22:42,010 --> 00:22:43,180
මේ සියල්ලේ අවසාන ප්‍රතිඵලය...

269
00:22:45,350 --> 00:22:47,110
සැබෑ යුද්ධයක් විය හැකිය.

270
00:22:47,210 --> 00:22:48,810
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

271
00:22:51,980 --> 00:22:53,610
මූසිකයක් බලෙන් මුල්ලකට...

272
00:22:54,910 --> 00:22:57,450
ඌ ලුහුබඳින බළලාට සපා කෑම අවසන් වනු ඇත.

273
00:22:57,710 --> 00:22:59,180
මම දන්නවා ඒක...

274
00:23:00,380 --> 00:23:01,880
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

275
00:23:03,550 --> 00:23:05,710
කව්ද කියන්නේ මට ඕනේ ඒක නෙවෙයි කියලා?

276
00:23:05,810 --> 00:23:06,810
එසේ ද?

277
00:23:09,380 --> 00:23:11,810
මෙම අණදෙන කණුව ගොඩනඟා ඇත්තේ ඔවුන්ට එරෙහිව ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා ය.

278
00:23:11,910 --> 00:23:12,980
ජොසොන් සහ ජුර්චෙන්ස්.

279
00:23:14,880 --> 00:23:17,510
ඒත් ඇයි මට Zhongyuan හි සිතියම් පමණක් පෙනෙන්නේ?

280
00:23:21,480 --> 00:23:23,310
ඔබේ දැවැන්ත අභිලාෂය විය යුත්තේ...

281
00:23:23,550 --> 00:23:26,110
Zhongyuan, විශේෂයෙන්ම Nanjing ඉලක්ක කර ගනිමින්!

282
00:23:34,210 --> 00:23:37,210
(නැන්ජිං: මුල් මිංගේ අගනුවර)

283
00:23:37,810 --> 00:23:39,610
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

284
00:23:39,810 --> 00:23:42,510
ඔබ Zhongyuan දෙසට යන දිනයේ,

285
00:23:44,010 --> 00:23:46,080
ඔබට එදිරිවාදී සබඳතාව අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි...

286
00:23:46,610 --> 00:23:49,210
ජොසොන් සමඟ බාධාවක් විය.

287
00:23:51,380 --> 00:23:53,310
ඉවත් වීමේ මාර්ගයක් නොමැති සතුරා ...

288
00:23:54,110 --> 00:23:56,280
මංමුලා සහගත වනු ඇත.

289
00:23:57,610 --> 00:23:58,710
"යුද්ධ කලාව" තුළ පවා, ඔබ කළ යුත්තේ ...

290
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
සටන් කිරීමට පෙර ඔබේ සතුරාට ඉවත් වීමේ මාර්ගයක් දෙන්න.

291
00:24:03,380 --> 00:24:05,650
ඔබට අවශ්‍ය මා එයින් මිදීමට මාර්ගයක් විවෘත කිරීමටයි...

292
00:24:06,750 --> 00:24:08,110
ජොසොන් යුද්ධයක් කිරීමට තීරණය කරන්නේ නැත.

293
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
ඒකද ඔය කියන්නේ?

294
00:24:10,910 --> 00:24:13,010
ඔව්. ඒකයි මම කියන්නේ.

295
00:24:14,810 --> 00:24:15,910
මට ඕන ඔයාගෙ අතට හොඳ කාඩ් එකක් ගන්න...

296
00:24:16,710 --> 00:24:19,610
එය යුද්ධයට කැමති දැඩි මතධාරීන් නවත්වනු ඇත.

297
00:24:21,080 --> 00:24:23,610
බලයට නැගීමේ සිට.

298
00:24:23,710 --> 00:24:25,710
ඒක තමයි මම දැන් ඔයාට කියන්නේ.

299
00:24:26,010 --> 00:24:27,110
හොඳ කාඩ්?

300
00:24:27,810 --> 00:24:28,880
එය...

301
00:24:30,310 --> 00:24:31,310
මාව.

302
00:24:31,880 --> 00:24:34,010
ඒ මම, ලී බෑන්ග් වොන්.

303
00:24:36,980 --> 00:24:37,980
කරුණාකර මගක් විවෘත කරන්න...

304
00:24:38,710 --> 00:24:41,650
ජොසොන්ට නොලැබෙන ලෙස මා හරහා...

305
00:24:42,980 --> 00:24:45,410
මින්ග් සමඟ මංමුලා සහගත ලෙස සටන් කිරීමට.

306
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
කරුණාකර අපට ඉඩ දෙන්න...

307
00:24:51,450 --> 00:24:53,010
Liaodong හරහා යන්න.

308
00:24:58,510 --> 00:24:59,610
ඔබ ඇත්තටම...

309
00:25:01,250 --> 00:25:02,350
දක්ෂ...

310
00:25:03,910 --> 00:25:04,980
සහ නිර්භීත.

311
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
කෙසේ වෙතත්,

312
00:25:09,910 --> 00:25:12,250
ඔබත් අහංකාරයි, මෝඩයි!

313
00:25:14,450 --> 00:25:15,810
තමුසෙ දන්නෙ නැද්ද මෙතන මැරෙන්න පුලුවන් කියලා...

314
00:25:15,910 --> 00:25:17,750
ඔබ දැන් කී දේ නිසාද?

315
00:25:21,110 --> 00:25:22,610
ඔයා මැරිලා කියලා හොයාගන්න පුළුවන්...

316
00:25:24,750 --> 00:25:27,110
හෙට උදේ.

317
00:25:28,110 --> 00:25:29,110
මම ඔට්ටු අල්ලනවා...

318
00:25:30,910 --> 00:25:33,210
මම වෙන්නෑ කියලා.

319
00:25:40,880 --> 00:25:42,010
අද ඔබ එක්කෝ...

320
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
මැරෙන්න...

321
00:25:47,910 --> 00:25:49,010
නැත්නම් ජීවත් වෙනවා.

322
00:25:58,010 --> 00:25:59,110
ඔයා මෙතන.

323
00:25:59,550 --> 00:26:00,580
සිදුවුයේ කුමක් ද?

324
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
අපි එක්කෝ මැරෙනවා...

325
00:26:08,250 --> 00:26:09,310
මොකක්ද?

326
00:26:10,010 --> 00:26:12,010
එසේත් නැතිනම් Liaodong හරහා යන්න.

327
00:26:15,410 --> 00:26:18,510
(Ha Ryun)

328
00:26:18,710 --> 00:26:20,610
ඒක ඉතින් හරි දෙයක් කියන්න.

329
00:26:22,710 --> 00:26:25,310
මම සේවය කරන මිනිසා එතරම් දක්ෂ මිනිසෙකි.

330
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
දෙයියනේ...

331
00:26:44,610 --> 00:26:47,650
යාන්හි රජුට කියන්න මට ඔහු හමුවීමට අවශ්‍ය බව.

332
00:26:52,350 --> 00:26:54,250
(ඔහුව නිදහස් කරන්න.)

333
00:26:58,650 --> 00:26:59,650
මට පුදුමයි.

334
00:27:03,310 --> 00:27:05,350
කෙසේ වෙතත් තවත් එක් පුදුමයක් තිබේ.

335
00:27:08,010 --> 00:27:09,010
ඇතුලට එන්න.

336
00:27:25,750 --> 00:27:27,480
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනන බව මට ආරංචි විය.

337
00:27:28,380 --> 00:27:29,510
මහරජතුමනි,

338
00:27:30,010 --> 00:27:33,010
ඔබ මෙහි දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

339
00:27:36,010 --> 00:27:37,610
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

340
00:27:38,010 --> 00:27:39,180
මම හිතුවේ ඔයාව මරනවද කියලා...

341
00:27:39,610 --> 00:27:42,110
නැතහොත් ඔබව ගැලවීමේ මාර්ගයක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

342
00:27:43,010 --> 00:27:44,810
එයා මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කියලා දුන්නා.

343
00:27:49,180 --> 00:27:51,380
ඇය රටේ ප්‍රසිද්ධ වෙළඳ සංවිධානයක ප්‍රධානියා.

344
00:27:52,550 --> 00:27:55,010
ඇය ගෝර්යෝගේ ගැහැණු ළමයින් අධිරාජ්‍ය පවුලට ගෙන ආ අතර...

345
00:27:55,380 --> 00:27:56,380
ඇය අපගේ ප්‍රසාදය ලබා ගත්තාය.

346
00:27:57,410 --> 00:27:58,410
වාඩි වෙන්න.

347
00:27:59,110 --> 00:28:00,180
මහරජාණෙනි.

348
00:28:08,210 --> 00:28:10,810
මම හිතුවට වඩා ඔයා පුදුමයි.

349
00:28:11,250 --> 00:28:12,750
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

350
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
මම නිකම්...

351
00:28:15,610 --> 00:28:17,180
මහරජතුමාට කිව්වා...

352
00:28:17,310 --> 00:28:19,650
මම ඔබ ගැන දන්නා දේ.

353
00:28:19,810 --> 00:28:21,480
මට ජොසොන් වල ඔයාගෙ තත්වෙ ඇහුනා...

354
00:28:22,180 --> 00:28:23,510
මගේ වගේමයි.

355
00:28:26,010 --> 00:28:27,710
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒක ඔයාගේ බාල සහෝදරයාට නැති වුණා කියලා.

356
00:28:30,610 --> 00:28:31,650
ඉතින්...

357
00:28:32,980 --> 00:28:35,010
ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන තිබේද?

358
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
ඔව්.

359
00:28:41,110 --> 00:28:42,180
මම ...

360
00:28:44,610 --> 00:28:45,980
ගැලවීමේ මාර්ගයක් ලෙස ඔබව භාවිතා කරන්න.

361
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
තවද,

362
00:28:50,910 --> 00:28:53,110
මම අධිරාජයාට ලිපියක් ලියන්නම්.

363
00:28:54,110 --> 00:28:55,110
මහරජතුමනි,

364
00:28:55,510 --> 00:28:57,510
මට ස්තුති කරන්න බෑ.

365
00:28:57,610 --> 00:28:58,810
නමුත් එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

366
00:29:00,010 --> 00:29:01,110
එය කුමක් ද?

367
00:29:06,550 --> 00:29:08,710
ඔබේ ආරක්ෂකයා මූ හියුල්.

368
00:29:10,450 --> 00:29:11,710
එයාව මට දෙන්න.

369
00:29:14,910 --> 00:29:15,910
යාන්හි රජු...

370
00:29:17,250 --> 00:29:18,310
ඔබට අවශ්‍යයි.

371
00:29:20,110 --> 00:29:21,810
අනික මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.

372
00:29:22,110 --> 00:29:23,180
කුමක් ද?

373
00:29:23,910 --> 00:29:24,980
ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...

374
00:29:25,010 --> 00:29:26,810
නැන්ජිං සිට ආපසු එන අතරතුර,

375
00:29:27,110 --> 00:29:28,910
අපට නැවතත් මෙම ස්ථානය හරහා යා යුතුය.

376
00:29:29,750 --> 00:29:33,110
මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාව ඒ කාලෙ ආපහු ගන්න.

377
00:29:36,450 --> 00:29:37,450
නමුත්,

378
00:29:38,910 --> 00:29:40,650
ඔබට ඔබේ කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

379
00:29:42,750 --> 00:29:46,010
ඔබ නැවත සටන් කර සටන් කළ යුතුය. ඔබට හැකි තරම් ඉගෙන ගන්න.

380
00:29:47,980 --> 00:29:49,080
මහරජාණෙනි.

381
00:29:50,080 --> 00:29:51,310
මට ඇහුණා Zhu Di ගේ ආරක්ෂකයින් ...

382
00:29:52,510 --> 00:29:54,180
පුදුම කඩු ශිල්පීන් වේ.

383
00:29:54,250 --> 00:29:57,510
ඔව්, විශේෂයෙන් කුඩා ...

384
00:29:57,610 --> 00:29:59,210
යනු ඉතා බියකරු එකකි.

385
00:29:59,610 --> 00:30:01,810
ස්වාමිවරුන් එකිනෙකා හඳුනා ගනී.

386
00:30:01,880 --> 00:30:03,180
ටිකකට කලින් එයා මගේ ලගට ආවා...

387
00:30:03,250 --> 00:30:05,710
නැගෙනහිර මකර ක්‍රම ගැන මගෙන් ඇහුවා.

388
00:30:05,750 --> 00:30:07,750
ඒ කුඩා මිනිසා.

389
00:30:09,710 --> 00:30:11,550
එහෙනම් ඔයාලත් මෙතන ඉන්න ඕනේ...

390
00:30:12,110 --> 00:30:13,510
සහ මූ හයුල් බලාගන්න.

391
00:30:14,510 --> 00:30:17,810
මට එය කළ හැකිද?

392
00:30:18,280 --> 00:30:20,350
එය ගොර්යෝවේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

393
00:30:20,710 --> 00:30:22,610
නමුත් නව රට, ජොසොන්ගේ ප්‍රමුඛතම කඩුකරුවා...

394
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
විය යුතුයි...

395
00:30:24,610 --> 00:30:25,710
මේ කොල්ලා.

396
00:30:29,810 --> 00:30:31,080
ඔබට එය කළ හැකිද?

397
00:30:33,080 --> 00:30:34,180
මම පරාජය කරන්නම්...

398
00:30:35,110 --> 00:30:37,010
මෙහි සිටින සියලුම කඩුකරුවන්.

399
00:31:28,310 --> 00:31:29,480
Lee Seong Gye නියෝග කළේය...

400
00:31:30,210 --> 00:31:32,380
ඔබගේ ක්රියාත්මක කිරීම, මහෝත්තමයාණෙනි.

401
00:31:33,110 --> 00:31:34,210
හෙට,

402
00:31:35,310 --> 00:31:37,280
රාජකාරි නිලධාරියෙක් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

403
00:31:38,650 --> 00:31:39,710
මම මගේ අන්තිම නමට තිතක් දැම්මා ...

404
00:31:40,880 --> 00:31:42,550
සහ එය "වැන්ග්" වෙතින් වෙනස්...

405
00:31:43,510 --> 00:31:45,110
"හරි" වෙත.

406
00:31:47,250 --> 00:31:48,550
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

407
00:31:50,880 --> 00:31:52,480
මම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළහොත්,

408
00:31:53,810 --> 00:31:55,810
ඇය දිගටම සටන් කරනු ඇත ...

409
00:31:56,910 --> 00:31:58,410
සහ අවසානයේ මිය යනවා.

410
00:32:00,580 --> 00:32:02,910
මහරජාණෙනි, ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

411
00:32:17,610 --> 00:32:19,510
මල් පෑන්කේක් රසවත් ලෙස පිසිනු ලැබේ.

412
00:32:20,310 --> 00:32:21,310
(ගොර්යෝවේ අවසාන රජු වන ගොංයැං රජු)

413
00:32:21,410 --> 00:32:23,080
කඩේ තියෙන කඩදාසි කඩේට ගියොත්,

414
00:32:23,880 --> 00:32:25,650
මා ඉල්ලූ දේ ඔබ සොයා ගනු ඇත.

415
00:32:27,210 --> 00:32:28,710
කරුණාකර එය මා වෙත ගෙන එන්න.

416
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
ෂුවර්.

417
00:32:30,110 --> 00:32:32,750
එහෙනම් මම ඒක ගේන්න යනකොට ඔයා ඒක කන්න.

418
00:32:35,510 --> 00:32:37,910
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රසවත් යමක් උයන්නෙමි.

419
00:32:40,710 --> 00:32:41,710
යුන් රං.

420
00:32:47,010 --> 00:32:48,110
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:33:08,010 --> 00:33:12,180
උතුමාණෝ ඉල්ලා සිටි දෙයක් තිබේද?

422
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
ඔව්.

423
00:33:17,380 --> 00:33:18,380
මේක තමයි.

424
00:33:22,110 --> 00:33:24,810
මේක ලියුමක් නේද?

425
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
ඔබ හරි.

426
00:33:27,610 --> 00:33:29,010
එය විවෘත කරන්න.

427
00:33:37,610 --> 00:33:38,980
ඔබ හමුවූ දා සිට...

428
00:33:39,710 --> 00:33:41,110
මම රජ වන තුරු,

429
00:33:41,910 --> 00:33:44,280
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය විය.

430
00:33:45,980 --> 00:33:47,750
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි ...

431
00:33:48,810 --> 00:33:50,180
ඔබෙන් සමුගැනීමට.

432
00:33:51,710 --> 00:33:52,710
යුන් රං.

433
00:33:53,710 --> 00:33:55,510
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

434
00:34:17,180 --> 00:34:19,010
"ජුංචං කුමරු..."

435
00:34:19,080 --> 00:34:21,110
"නීතිය කඩ කළා..."

436
00:34:21,380 --> 00:34:23,450
"සහ බොහෝ දෙනෙකුගේ සහයෝගය අහිමි වී ඇත..."

437
00:34:23,550 --> 00:34:25,610
"එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ..."

438
00:34:26,180 --> 00:34:27,610
"ඔහුගේ රට සුරැකීමට අපොහොසත් වීම."

439
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
"දැන් අලුත් රජතුමා එක්ක"

440
00:34:31,650 --> 00:34:33,820
"රටේ ස්ථාවරත්වය සඳහා"

441
00:34:34,820 --> 00:34:36,710
"මම ඔහුට මරණ දඬුවම නියම කරනවා."

442
00:34:49,450 --> 00:34:50,880
මට විශ්වාසයි ඔබ කියයි...

443
00:34:51,550 --> 00:34:53,710
අපි සටන් කළ යුතුයි ...

444
00:34:53,750 --> 00:34:55,450
නැත්නම් එකට පැනලා යනවා.

445
00:34:56,650 --> 00:34:57,710
නමුත්...

446
00:34:58,510 --> 00:34:59,710
ඕනෑම අවස්ථාවක,

447
00:35:00,180 --> 00:35:02,320
මම රටක අන්තිම රජා...

448
00:35:03,010 --> 00:35:05,110
වසර 500 ක ඉතිහාසයක් සමඟ.

449
00:35:06,450 --> 00:35:08,010
අවසාන රජු ලෙස,

450
00:35:09,320 --> 00:35:11,610
පැනලා ගිය කෙනෙක් කියලා මාව මතක් කරන්න හොඳ නැහැ.

451
00:35:13,710 --> 00:35:16,080
Gaegyeong හි Daerim Market වෙත යන්න...

452
00:35:16,480 --> 00:35:17,910
සහ Ok කියලා කෙනෙක් හොයාගන්න.

453
00:35:19,010 --> 00:35:20,610
මම එයාගෙන් ඇහුවා...

454
00:35:21,450 --> 00:35:23,110
ඔයාව බලාගන්න කියලා.

455
00:35:24,820 --> 00:35:27,210
කවදාවත් එපා...

456
00:35:27,280 --> 00:35:29,480
සලකා බලන්න...

457
00:35:29,750 --> 00:35:31,610
ඔබේ ජීවිතය ගැනීම.

458
00:35:33,710 --> 00:35:34,710
දැන්...

459
00:35:35,710 --> 00:35:37,750
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත යුතුයි ...

460
00:35:39,250 --> 00:35:40,580
ඒ නිසා මට පුළුවන්...

461
00:35:42,010 --> 00:35:44,510
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

462
00:36:57,010 --> 00:36:58,710
(Hanyang, අගනුවර)

463
00:36:58,750 --> 00:36:59,910
මෙය දෝෂාභියෝගයක් සඳහා වන ඉල්ලීමකි.

464
00:37:05,510 --> 00:37:07,110
මාස්ටර් හොං හක් ජොං බැහැර කරන්න.

465
00:37:07,510 --> 00:37:08,610
සමාවෙන්න?

466
00:37:08,650 --> 00:37:10,580
ඔහු මාස්ටර් සැම්බොන්ග්ට සමීපයි.

467
00:37:12,320 --> 00:37:14,510
ළඟදීම උසස්වීමක් ලැබේවි.

468
00:37:14,550 --> 00:37:15,650
(නාම් යුන්)

469
00:37:15,750 --> 00:37:16,880
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,

470
00:37:17,410 --> 00:37:20,010
මම ඔබව මාස්ටර් සැම්බොන්ග් වෙත නිර්දේශ කරමි.

471
00:37:24,110 --> 00:37:25,910
මම දකියි. මම එය කරන්නම්.

472
00:37:30,820 --> 00:37:32,110
දැන් ගෙවත්තට යන්න.

473
00:37:33,250 --> 00:37:35,110
සමාව දෙන්නද? ගෙවත්තද?

474
00:37:43,350 --> 00:37:44,820
remonstrators භූමිකාව කුමක්ද?

475
00:37:53,110 --> 00:37:56,110
නිලධාරීන්ගේ නීති විරෝධී හා වැරදි විනිශ්චය කිරීමේදී,

476
00:37:56,380 --> 00:37:57,910
එය රජුගේ නියෝගයක් වුවද,

477
00:37:58,010 --> 00:37:59,350
එය ඔබ සත්‍ය යැයි විශ්වාස කරන දෙයට විරුද්ධ නම්,

478
00:37:59,820 --> 00:38:02,610
සත්‍යය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබිය යුතුය.

479
00:38:03,710 --> 00:38:04,820
සහ...

480
00:38:05,180 --> 00:38:07,910
දැන් ඔයා මට ආයෙත් කියන්න බයයිද?

481
00:38:09,820 --> 00:38:11,110
අතිරෙකව,

482
00:38:11,610 --> 00:38:14,110
ඔබ ජොසොන්හි පළමු ප්‍රතිවාදියා ය.

483
00:38:16,510 --> 00:38:18,510
ඔබ දැන් ස්ථාපිත කරන ප්‍රතිපත්ති සහ විනය...

484
00:38:18,550 --> 00:38:20,010
වසර සිය ගණනක් පවතිනු ඇත.

485
00:38:21,820 --> 00:38:23,820
ඔබ දැන් ඔබේ කාර්යය නොකරන්නේ නම්,

486
00:38:24,380 --> 00:38:26,080
නිලධාරීන්,

487
00:38:26,210 --> 00:38:27,610
Goryeo වල වගේ,

488
00:38:27,910 --> 00:38:30,710
ජනතාව සූරා කෑමට පටන් ගනීවි.

489
00:38:32,350 --> 00:38:33,980
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

490
00:38:35,180 --> 00:38:38,610
ඔබ එවැනි රටකට කැමතිද?

491
00:38:53,280 --> 00:38:55,350
මහරජතුමාට වංශකථාවේ කෙටුම්පත කියවීමට අවශ්‍ය විය...

492
00:38:55,750 --> 00:38:57,450
ඔබ ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළාද?

493
00:38:57,820 --> 00:38:59,010
මට සමාවෙන්න සර්.

494
00:38:59,510 --> 00:39:00,580
ඔබව පත් කරනු ලැබේ...

495
00:39:02,250 --> 00:39:05,250
තුන්වන ශ්‍රේණියේ කළමනාකරු වෙත.

496
00:39:05,750 --> 00:39:06,820
සමාව දෙන්නද?

497
00:39:08,080 --> 00:39:11,280
ඔබ සියලු දෙනාම ඔහු මෙන් අධිෂ්ඨානශීලී විය යුතුය.

498
00:39:12,980 --> 00:39:15,110
එය ඔබට කුමන කරදර ඇති කළත්,

499
00:39:15,410 --> 00:39:17,210
එය ඔබේ වගකීමක්...

500
00:39:17,510 --> 00:39:20,580
රජතුමා කරන කියන හැම දෙයක්ම වාර්තා කරන්න.

501
00:39:21,080 --> 00:39:22,110
- ඔව් සර්. - ඔව් සර්.

502
00:39:22,450 --> 00:39:23,820
රජ්ජුරුවෝ බය එකම දේ...

503
00:39:24,010 --> 00:39:26,180
ඉතිහාසය වේ.

504
00:39:26,710 --> 00:39:28,710
ඔබ දැන් වැඩ කරමින් සිටින කෙටුම්පත...

505
00:39:28,910 --> 00:39:30,820
අපේ පරම්පරාවට ආදර්ශයක් වනු ඇත.

506
00:39:31,820 --> 00:39:32,910
එය මතක තබා ගන්න.

507
00:39:33,610 --> 00:39:34,910
- ඔව් සර්. - ඔව් සර්.

508
00:39:36,110 --> 00:39:37,250
නායකයා.

509
00:39:40,610 --> 00:39:42,350
- අපි ආපහු ආවා. - අපි ආපහු ආවා.

510
00:39:43,410 --> 00:39:45,820
එය Sungkyunkwan හි අපගේ විද්වතුන්ගේ පළමු දිනය විය.

511
00:39:46,010 --> 00:39:47,350
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

512
00:39:47,410 --> 00:39:48,510
ඇත්ත වශයෙන්.

513
00:39:49,410 --> 00:39:50,980
අපි එයාලට ලෑස්ති වෙන්න උදව් කලා...

514
00:39:51,010 --> 00:39:52,610
සහ අපි පැමිණීම පරීක්ෂා කළා.

515
00:39:53,110 --> 00:39:55,180
පන්ති ඉවර උනාට පස්සෙ අපිත් වග බලා ගත්තා...

516
00:39:55,250 --> 00:39:57,180
හැමෝම ආපහු තමන්ගේ කාමරවලට යනවා.

517
00:39:58,180 --> 00:39:59,550
හොඳ වැඩක්.

518
00:39:59,610 --> 00:40:02,510
දිවා ආහාරයෙන් පසු හමුවෙමු.

519
00:40:02,820 --> 00:40:04,510
- ඔව් නායකයා. - ඔව් නායකයා.

520
00:40:05,320 --> 00:40:06,980
- අපි යමු. - අපි කෑම ටිකක් කමු.

521
00:40:10,910 --> 00:40:13,210
(බැන්චොන්)

522
00:40:13,320 --> 00:40:14,410
ඔබට කොහොමද?

523
00:40:14,480 --> 00:40:16,910
(බැන්චොන්)

524
00:40:16,980 --> 00:40:18,250
ආයුබෝවන්.

525
00:40:18,320 --> 00:40:19,650
ආයුබෝවන්.

526
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
ආයුබෝවන්.

527
00:40:32,210 --> 00:40:33,610
එය හොඳින් සිදුවේද?

528
00:40:33,650 --> 00:40:34,650
ෂුවර්.

529
00:40:39,910 --> 00:40:41,510
හැමදේම හරිද?

530
00:40:41,550 --> 00:40:42,610
ඔව්.

531
00:40:48,180 --> 00:40:49,610
විභාගයට ඇත්තේ තව දින කිහිපයකි.

532
00:40:50,320 --> 00:40:52,010
ඔබට ප්රමාණවත් බව සහතික කර ගන්න.

533
00:40:52,610 --> 00:40:53,650
මම දකියි.

534
00:40:59,250 --> 00:41:00,350
මාර්ගය වන විට,

535
00:41:01,080 --> 00:41:03,010
හරියටම කිවහොත්, අපි සේවකයෝ නොවෙමු.

536
00:41:03,180 --> 00:41:06,010
ඔවුන් Gaegyoong හි සේවකයෝ වූහ.

537
00:41:06,080 --> 00:41:08,320
ගැබ් බූන්. අපි හැමෝම...

538
00:41:08,610 --> 00:41:10,280
දැන් සමානව මෙහි අයත් වේ.

539
00:41:11,450 --> 00:41:12,510
එය මතක තබා ගන්න.

540
00:41:13,750 --> 00:41:14,910
හරි, බූන් යී.

541
00:41:15,110 --> 00:41:16,710
මම කිව්වේ නායකතුමා.

542
00:41:30,180 --> 00:41:31,380
හරි මහත්මයා.

543
00:41:31,750 --> 00:41:33,820
ඔහ්, හලෝ.

544
00:41:34,550 --> 00:41:35,750
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?

545
00:41:35,820 --> 00:41:36,820
ඔව්.

546
00:41:36,910 --> 00:41:38,980
මම මෙහි පිළිගැනීමට වාසනාවන්ත විය.

547
00:41:39,510 --> 00:41:41,320
- මම මෙතනට කැමතියි. - ඔහ්, මගේ.

548
00:41:41,820 --> 00:41:43,550
ඔහුට පුදුමාකාර කුසලතා ඇත.

549
00:41:43,820 --> 00:41:45,110
ඒක බලන්න නායකතුමා.

550
00:41:46,110 --> 00:41:48,320
ඔබ කලින් බුරුසු විකිණීමට භාවිතා කළාද?

551
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Maeng ඉක්මනින්.

552
00:41:50,110 --> 00:41:52,110
ඒ දේවල් මෙතන අහන්න හොඳ නැහැ.

553
00:41:52,510 --> 00:41:55,110
මගේ වැරැද්ද.

554
00:41:55,210 --> 00:41:56,650
මට අමතක වුණා.

555
00:41:58,650 --> 00:42:02,410
මට ඔයාගෙ නංගිව ආයෙ පේන්නෙ නෑ.

556
00:42:02,550 --> 00:42:03,610
හොඳයි...

557
00:42:03,980 --> 00:42:05,910
ඇය ඇතුලේ මහනවා.

558
00:42:06,210 --> 00:42:07,210
මම දකියි.

559
00:42:09,820 --> 00:42:11,980
- කෝ මගේ කෑම? - ඇයි මෙච්චර පරක්කු?

560
00:42:12,010 --> 00:42:13,510
- නායකයා මෙහි සිටී. - මේ අපේ නායකයා.

561
00:42:13,550 --> 00:42:14,820
ආයුබෝවන්.

562
00:42:17,550 --> 00:42:20,450
ඔබ දිනපතා මෙහි දිවා ආහාරය ගන්නා බව පෙනේ.

563
00:42:20,710 --> 00:42:22,480
මම වෙනත් තැන් උත්සාහ කළා,

564
00:42:22,610 --> 00:42:24,410
නමුත් ඇය Hanyang හි හොඳම කුක්.

565
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
මාර්ගය වන විට,

566
00:42:30,280 --> 00:42:31,750
ඔයා දැන් නියම නායකයෙක් වගේ.

567
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
මම කරන්නද?

568
00:42:35,820 --> 00:42:36,980
දෙවියනේ.

569
00:42:37,010 --> 00:42:38,320
එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

570
00:42:38,480 --> 00:42:41,250
මෙතන කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.

571
00:42:41,910 --> 00:42:43,010
මාර්ගය වන විට,

572
00:42:43,480 --> 00:42:45,010
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද ...

573
00:42:45,080 --> 00:42:47,180
මින්ග් හි ජොන්ගන් කුමරු ගැන?

574
00:42:49,910 --> 00:42:50,910
හොඳයි...

575
00:42:51,980 --> 00:42:54,010
මම තවම කිසිවක් අසා නැත.

576
00:42:57,910 --> 00:42:59,710
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් මෙහි සිටී.

577
00:42:59,750 --> 00:43:00,910
ඔබ ඔහුගෙන් අසන්නෙහිද?

578
00:43:06,080 --> 00:43:07,980
ඔබ Sungkyunkwan වෙත යන ගමන්ද?

579
00:43:08,410 --> 00:43:10,580
ඔව්. ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

580
00:43:12,510 --> 00:43:15,510
ඔබ දිවා රෑ වැඩ කරන බව මට ඇසිණි.

581
00:43:17,320 --> 00:43:18,350
මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

582
00:43:19,250 --> 00:43:20,610
මාර්ගය වන විට,

583
00:43:23,610 --> 00:43:25,320
මින්ග් හි ජොංගන් කුමරු...

584
00:43:26,650 --> 00:43:27,710
ඔබ තවමත් ඔහු ගැන අසා නැද්ද?

585
00:43:30,910 --> 00:43:33,010
නැහැ, මම තවම කිසිවක් අසා නැත.

586
00:43:37,110 --> 00:43:38,710
දෙයියනේ...

587
00:43:39,980 --> 00:43:43,110
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා. ඔහු ශක්තිමත් මිනිසෙකි.

588
00:43:43,410 --> 00:43:46,310
ඔව්, මම කරන්නේ නැහැ. යහපත්කම...

589
00:43:50,280 --> 00:43:51,810
ඔයා ජීවතුන් අතර නේද?

590
00:43:53,380 --> 00:43:54,710
හරි බං වොන්?

591
00:43:59,710 --> 00:44:04,710
(Sungkyunkwan)

592
00:44:05,980 --> 00:44:07,110
ඉතින් අද රෑ තමයි.

593
00:44:07,810 --> 00:44:09,510
හැමෝම සූදානම්ද?

594
00:44:09,750 --> 00:44:10,750
ඔව්.

595
00:44:11,410 --> 00:44:14,310
හැමෝම අද රෑ Jungryunam එකට රැස් වෙනවා.

596
00:44:14,750 --> 00:44:17,010
අද අපි අපේ පළමු පියවර ඉදිරියට තබන බව දැන,

597
00:44:17,510 --> 00:44:19,350
මගේ හදවත උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත.

598
00:44:20,010 --> 00:44:22,010
අපි අවසාන වශයෙන් අපගේ පළමු රැස්වීම සඳහා රැස්ව සිටිමු.

599
00:44:22,110 --> 00:44:23,210
(Jeong Do Jeon)

600
00:44:23,310 --> 00:44:26,210
මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය තරම් ඉක්මනින් කිසිවක් සිදු නොවේ.

601
00:44:26,350 --> 00:44:28,480
ගුරුතුමනි, ඔවුන් පවසන්නේ හොඳින් ආරම්භ කර ඇත්තේ අඩක් බවයි.

602
00:44:28,910 --> 00:44:30,710
මෙය අපගේ ආචාර ධර්ම පද්ධතියයි.

603
00:44:30,810 --> 00:44:32,450
කරුණාකර මෙහි පිටපතක් සාදන්න.

604
00:44:32,510 --> 00:44:34,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

605
00:44:39,880 --> 00:44:42,710
අද වෙච්ච දේ සහ අහපු දේ.

606
00:44:43,210 --> 00:44:45,010
ඔයා මට හැමදේම කිව්වා නේද?

607
00:44:45,280 --> 00:44:48,110
ඔව්. මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා නායකතුමා.

608
00:44:49,080 --> 00:44:52,310
හරි හරී. එහෙනම් අදට අපි ඉවරයි.

609
00:44:53,110 --> 00:44:55,710
කරුණාකර ඔබ මට කී සියල්ල අමතක කරන්න.

610
00:44:57,910 --> 00:45:01,080
ඔයා ආපහු ආවා. ඔයා ගිහින් සහනයක් ගත්තද?

611
00:45:53,550 --> 00:45:54,610
එය ආපසු දෙන්න.

612
00:45:55,080 --> 00:45:57,450
- මොකක්ද ආපහු දෙන්න? - ඔබ Sungkyunkwan වෙතින් සොරකම් කළ දේ.

613
00:45:58,710 --> 00:46:01,210
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම රෑ වැඩ මුරය වැඩ කරනවා,

614
00:46:01,310 --> 00:46:03,280
ඒ නිසා මම ගිනි උදුන පරීක්ෂා කිරීමට Sungkyunkwan වෙත ගියා.

615
00:46:03,650 --> 00:46:05,010
මට ඔයාට පාඩමක් උගන්වන්න ඕන වගේ.

616
00:46:05,410 --> 00:46:06,450
Ddang Sae.

617
00:46:16,810 --> 00:46:17,880
මම සමාව ඉල්ලනවා.

618
00:46:18,310 --> 00:46:19,710
ඔබගේ රැස්වීමට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

619
00:46:32,510 --> 00:46:34,710
ඔබ සැමට දැන් පිටත් විය හැක.

620
00:46:34,750 --> 00:46:35,810
- ඔව් ගුරුතුමනි. - ෂුවර්.

621
00:46:47,080 --> 00:46:48,210
බේක් ජින් අල්ලා ගත්තාද?

622
00:46:49,110 --> 00:46:52,080
ඔහු Sungkyunkwan වෙතට රිංගා ලේඛනයක් සොරකම් කළ බව පෙනේ.

623
00:46:52,110 --> 00:46:54,250
බැන්චොන්හි මිනිසුන් ඔහුව අල්ලා ගත්හ.

624
00:46:54,310 --> 00:46:56,280
පොලිස් ආයතනයේ නිලධාරීන් ද එහි සිටින බව පෙනේ.

625
00:46:56,380 --> 00:46:57,810
ඔහු සොරකම් කළේ කුමන ලියවිල්ලද?

626
00:46:58,110 --> 00:47:00,380
අපි ඔහුව බැන්චොන් වෙත යැව්වේ සම්බෝං ...

627
00:47:00,450 --> 00:47:01,980
බොහෝ විට Sungkyunkwan හි රැස්වීම් පවත්වයි.

628
00:47:02,610 --> 00:47:04,550
එය ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය.

629
00:47:23,610 --> 00:47:24,650
මාස්ටර් රියු.

630
00:47:26,610 --> 00:47:27,710
මෙම බැන්චොන් ගම්මානය...

631
00:47:28,210 --> 00:47:30,810
අන් හියැන්ග් අනුස්මරණය කරන දේවාලය පිහිටා ඇත්තේ එහි ය.

632
00:47:31,350 --> 00:47:34,710
කිසිදු සොල්දාදුවෙකුට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නොමැති බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

633
00:47:34,810 --> 00:47:36,110
එය රජුගේ නියෝගයක් නොවේ නම්.

634
00:47:37,810 --> 00:47:39,810
හොරා මේ ගමේ.

635
00:47:40,380 --> 00:47:41,810
අපි දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇත ...

636
00:47:42,210 --> 00:47:43,750
සැකකරුවෙකු.

637
00:47:44,450 --> 00:47:45,510
එසේ ද?

638
00:47:46,410 --> 00:47:47,610
එහෙනම් දැන් එයාව අපිට බාර දෙන්න.

639
00:47:47,710 --> 00:47:51,310
කෙසේ වෙතත්, සැකකරු ගම්වාසීන්ගෙන් කෙනෙකු බව පෙනී ගියේය.

640
00:47:51,750 --> 00:47:54,410
රජතුමාගේ නියෝගයක් නැත්නම් මේ ගමේ නායකයා හැටියට මම

641
00:47:54,510 --> 00:47:55,910
ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට අයිතිය ඇත.

642
00:47:56,350 --> 00:47:57,980
ඔබට ඔහුව අත් අඩංගුවට ගත හැක්කේ ...

643
00:47:58,350 --> 00:47:59,910
මම ඔහුව ගමෙන් පන්නා දමන්න තීරණය කළොත්.

644
00:48:02,610 --> 00:48:03,710
සහ?

645
00:48:03,750 --> 00:48:05,480
අපි වහාම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කරමු.

646
00:48:06,010 --> 00:48:08,810
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් කරුණාකර අප අවසන් කරන තෙක් රැඳී සිටින්න.

647
00:48:13,510 --> 00:48:14,510
ඔබ මායාකාරිය!

648
00:48:15,710 --> 00:48:18,410
ඔයා හිතනවද අපි මෙතන හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?

649
00:48:22,610 --> 00:48:23,980
ඔබ මගේ ගමට ඇතුළු වුවහොත්,

650
00:48:24,350 --> 00:48:27,080
ඔබ සැම්බොන්ග් රජුට සහ මාස්ටර්ට අගෞරව කරයි...

651
00:48:27,110 --> 00:48:30,710
නීති සහ ජනවරම මගින් පමණක් පාලනය වන රාජ්‍යයක් පිහිටුවූවෙකි.

652
00:48:46,250 --> 00:48:47,310
කරණාකර මට කියන්න.

653
00:48:48,310 --> 00:48:51,710
ඔබ Sungkyunkwan හිදී Sir Park Chan Hyeon ට පහර දුන්නාද...

654
00:48:52,550 --> 00:48:54,080
සහ ලේඛනයක් සොරකම් කරන්නද?

655
00:48:54,110 --> 00:48:57,480
නායකයා. ඇයි මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ?

656
00:48:58,010 --> 00:48:59,080
මම ඒක කළේ නැහැ.

657
00:48:59,210 --> 00:49:00,580
එහෙනම් ඇයි පැනලා ගියේ?

658
00:49:01,350 --> 00:49:02,750
එයා මගේ පස්සෙන් දුවන්න පටන් ගත්තා,

659
00:49:03,710 --> 00:49:05,210
ඉතින් මමත් දුවගෙන ආවා.

660
00:49:05,280 --> 00:49:06,650
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න, බූන් යී. එයා බොරු කියනවා.

661
00:49:07,080 --> 00:49:08,350
ඔහු එය කළ බව මට විශ්වාසයි.

662
00:49:11,710 --> 00:49:14,710
මම ඔබේ ඇඳුම් සෝදිසි කරන්නද?

663
00:49:14,880 --> 00:49:17,480
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. කරුණාකර මාව සොයන්න.

664
00:49:19,750 --> 00:49:20,810
Ddang Sae.

665
00:49:21,710 --> 00:49:23,380
ඔහු යමක් සඟවන්නේ නම්,

666
00:49:24,350 --> 00:49:25,910
ඔහු මට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

667
00:49:26,710 --> 00:49:28,410
ඇත්තටම මට එයාගෙ ඇඟ බලන්න ඕන...

668
00:49:28,510 --> 00:49:30,110
අපි දන්න සංකේතය එයා ළඟ තියෙනවද බලන්න.

669
00:49:34,110 --> 00:49:35,650
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

670
00:49:45,510 --> 00:49:46,610
දැන්,

671
00:49:47,980 --> 00:49:50,210
මම මේ ප්‍රශ්නය මේ ගමේ නායකයා විදියට ඔබෙන් අහන්නම්.

672
00:49:54,810 --> 00:49:57,510
අසත්‍ය දෙයක් කිව්වොත්,

673
00:49:58,510 --> 00:50:01,910
ඔබ බැන්චොන් වෙතින් නෙරපා හරිනු ලබන අතර අප සියල්ලන්ටම ඔබව අමතක වනු ඇත.

674
00:50:04,010 --> 00:50:06,010
ඔබ අපට මළ මිනිසෙකු වනු ඇත.

675
00:50:09,350 --> 00:50:10,410
මූ මියුං.

676
00:50:11,710 --> 00:50:12,710
ඔබ Moo Myungට අයිතිද?

677
00:50:31,410 --> 00:50:32,480
කරුණාකර ඔහුව බැඳ තබන්න.

678
00:50:35,110 --> 00:50:37,310
නායකයා. නායකයා!

679
00:50:38,110 --> 00:50:39,110
නායකයා!

680
00:50:40,310 --> 00:50:41,350
- මොකක්ද දැන් වුණේ? - කවුද ඒක කළේ?

681
00:50:41,410 --> 00:50:42,710
- එය මොකක් ද? - මේක පිස්සුවක්.

682
00:50:42,810 --> 00:50:43,810
- යහපත. - මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

683
00:50:47,710 --> 00:50:48,810
හැමෝම, සඟවන්න!

684
00:50:49,310 --> 00:50:50,810
- දැන් සඟවන්න! - අපි සැඟවිය යුතුයි!

685
00:51:05,510 --> 00:51:06,510
සවන් දෙන්න.

686
00:51:06,610 --> 00:51:08,250
(ගිල් සන් මි)

687
00:51:08,310 --> 00:51:09,710
ඒකෙන් ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.

688
00:51:10,080 --> 00:51:13,010
ඔබ නැවත පෙනී සිටියේ ඇයි? නෑ, මූ මියුං වල මිනිස්සු.

689
00:51:13,610 --> 00:51:15,410
බැන්චොන් වෙතට රිංගා ඔබ කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ කුමක් ද?

690
00:51:17,810 --> 00:51:19,380
Banchon තුලට රිංගා ගැනීම කිසිවක් නොවේ.

691
00:51:20,810 --> 00:51:22,610
අපට ඕනෑම තැනක පෙනී සිටිය හැකිය.

692
00:51:46,180 --> 00:51:47,250
බූන් යී!

693
00:51:47,310 --> 00:51:48,550
- ගෝෂ්, නායකයා! - නායක ...

694
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

695
00:51:54,710 --> 00:51:58,250
ඉන්න, ඔහු ජර්කි කෑල්ලක් විසි කළාද?

696
00:51:58,310 --> 00:51:59,710
- ජර්කි? - කුමක් ද?

697
00:51:59,880 --> 00:52:01,450
- සිරාවටම? - ඒකද ඔහු විසි කළේ?

698
00:52:02,710 --> 00:52:05,810
ඒකාන්තයෙන්ම Gil Sun Mi විය.

699
00:52:07,610 --> 00:52:09,210
Moo Myung නැවත පැමිණ ඇත.

700
00:52:10,180 --> 00:52:11,450
ඔවුන් බැන්චොන් වෙත පවා රිංගා ගත්හ.

701
00:52:14,550 --> 00:52:16,650
සමාවෙන්න නායකතුමනි.

702
00:52:18,350 --> 00:52:19,380
කරුණාකර මට තත්පරයක් ඉතිරි කරන්න.

703
00:52:23,550 --> 00:52:25,110
මට මේක හම්බුනේ අහම්බෙන්.

704
00:52:27,250 --> 00:52:28,880
මම දකියි. ඒක හරිද?

705
00:52:36,510 --> 00:52:37,510
මේ එයයි.

706
00:52:45,880 --> 00:52:49,710
මිනිසෙක් එය ඔසු කඩයක සඟවාගෙන සිටිනු දැක එය අමුතු දෙයක් යැයි මට සිතුනි.

707
00:52:50,580 --> 00:52:51,650
ඔයාට ස්තූතියි.

708
00:52:51,810 --> 00:52:54,710
මේ සම්බන්ධ සිදුවීමක් අද සිදුවුණා.

709
00:52:54,810 --> 00:52:59,010
මේ නිසා සොල්දාදුවන් මෙහි පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

710
00:53:01,510 --> 00:53:05,810
නැත. රජුගේ නියෝගයෙන් මිස ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට නොහැකි වනු ඇත.

711
00:53:07,210 --> 00:53:08,410
ඒත් ඇයි ඔයා...

712
00:53:09,350 --> 00:53:11,280
කලාතුරකින් මේ ගෙදරින් එලියට බහිනවද?

713
00:53:12,410 --> 00:53:14,380
මෙහි සිටින මිනිසුන් අවට සිටින විට ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?

714
00:53:15,010 --> 00:53:18,010
නැහැ. මම මෙතැන් සිට නිතර නිතර එළියට යනවා.

715
00:53:18,210 --> 00:53:20,180
හරි හරී. ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

716
00:53:20,910 --> 00:53:22,110
එවිට මම ඔබට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමි.

717
00:53:29,750 --> 00:53:30,980
ප්රවේසම් වන්න.

718
00:53:39,410 --> 00:53:40,450
ආර්යාව,

719
00:53:41,010 --> 00:53:42,810
අපි මෙහෙ ආවා...

720
00:53:43,110 --> 00:53:44,550
මන්ද රාජකීය හමුදාවන්ට ඇතුල් විය නොහැකි බැවිනි.

721
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
නමුත් ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම් අපට වෙනත් ස්ථානයකට යා හැකිය.

722
00:53:46,910 --> 00:53:48,010
ඒකට කමක් නැහැ.

723
00:53:49,410 --> 00:53:50,980
මෙම ස්ථානය හොඳම විකල්පයයි.

724
00:53:52,210 --> 00:53:53,280
ජුංචැං කුමරු...

725
00:53:53,980 --> 00:53:56,910
මේ ළමයි බලාගන්න කියලා.

726
00:53:58,250 --> 00:53:59,810
ඔබට ඔවුන් ගැන වගකීමක් දැනිය යුතු නැත.

727
00:54:00,310 --> 00:54:01,610
ඔවුන් ඔහුගේ දරුවන් ය.

728
00:54:02,880 --> 00:54:04,250
මම ඒක කරන්නේ මගේ සතුට වෙනුවෙන්.

729
00:54:24,710 --> 00:54:25,810
ජුන්ග්‍රියුනම්?

730
00:54:36,650 --> 00:54:37,980
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් මෙහි සිටී.

731
00:54:38,010 --> 00:54:39,010
(Jungryunam)

732
00:54:56,010 --> 00:54:57,610
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

733
00:54:59,110 --> 00:55:00,110
මට සතුටුයි...

734
00:55:00,810 --> 00:55:01,810
සහ උද්දාමයට පත් විය.

735
00:55:02,910 --> 00:55:04,480
ෂෝ සිට,

736
00:55:04,910 --> 00:55:06,010
වසර 2,300 කට පෙර පැවති,

737
00:55:06,910 --> 00:55:09,610
ඉලක්ක කරගත් වෙනත් ජාතියක් නැත...

738
00:55:09,650 --> 00:55:11,450
සමාන ඉඩම් බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය.

739
00:55:11,810 --> 00:55:13,380
ජොසොන් පැමිණ දැනටමත් වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත.

740
00:55:13,650 --> 00:55:15,510
කොන්ෆියුසියානු විද්වතුන්ගේ සැබෑ රට ආරම්භ කර ඇත.

741
00:55:24,710 --> 00:55:27,310
අමාරුයි.

742
00:55:27,380 --> 00:55:28,810
ඔබේ උරහිස අමාරුයි.

743
00:55:30,310 --> 00:55:32,510
ඔයා කොච්චර ලොකු මිනිහෙක්ද...

744
00:55:32,750 --> 00:55:34,810
එහෙත් ඔබ සමනලයෙකු මෙන් සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරයි.

745
00:55:36,610 --> 00:55:37,610
මාස්ටර් හොං!

746
00:55:38,480 --> 00:55:40,710
එය කුමක් ද? මාස්ටර් හොං මෙහි සිටී.

747
00:55:41,310 --> 00:55:45,380
ඔබේ... කුමාරයා.

748
00:55:46,010 --> 00:55:47,110
කුමාරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

749
00:55:47,180 --> 00:55:48,280
ඔබේ කුමාරයා...

750
00:55:50,710 --> 00:55:52,180
ආපසු ඇත.

751
00:55:57,010 --> 00:55:58,010
කුමක් ද?

752
00:55:59,210 --> 00:56:00,210
ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?

753
00:56:02,510 --> 00:56:03,610
මූ හියුල්!

754
00:56:14,010 --> 00:56:15,110
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

755
00:56:26,480 --> 00:56:29,180
ඔහු නැවත පැමිණ තිබේද?

756
00:56:32,510 --> 00:56:33,510
මූ හියුල්.

757
00:56:38,110 --> 00:56:39,110
කෙසේ වෙතත්,

758
00:56:39,750 --> 00:56:42,610
මේ ජොසොන් නම් විශාල ගසේ මුල...

759
00:56:42,810 --> 00:56:45,610
තවමත් ඉතා දුර්වලයි.

760
00:56:46,910 --> 00:56:50,350
විද්වතුන්, නිලධාරීන්, වංශවතුන්,

761
00:56:51,110 --> 00:56:52,880
සහ අපි...

762
00:56:53,250 --> 00:56:55,810
ශක්තිමත් නිරෝගී කෙනෙක් වෙන්න ඕන...

763
00:56:55,910 --> 00:56:57,710
මේ රටට මුල.

764
00:57:02,710 --> 00:57:05,610
ජොසොන් නම් ගස වයස අවුරුදු 10,000 වන තුරු,

765
00:57:05,810 --> 00:57:07,810
අපි මුල්වල මුල බවට පත් විය යුතුයි.

766
00:57:08,610 --> 00:57:10,810
අපි සැඟවී සිටිය යුතු නමුත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

767
00:57:11,510 --> 00:57:12,710
අපි නොපෙනී සිටිය යුතුයි,

768
00:57:12,750 --> 00:57:15,610
නමුත් අපි සජීවී ශක්තියක් ලබා දිය යුතුයි ...

769
00:57:16,010 --> 00:57:17,710
ගසට, කොළ සහ මල් පෙති වලට.

770
00:57:18,710 --> 00:57:21,210
ඉතිහාසය නම් බිමේ,

771
00:57:21,280 --> 00:57:24,380
මූල සැඟවී තිබිය යුතු අතර ශක්තිමත්ව හා ගැඹුරින් මුල් බැස ගත යුතුය.

772
00:57:26,410 --> 00:57:27,510
අපි...

773
00:57:29,010 --> 00:57:31,880
මෙම භූමියේ සැඟවුණු මූලය.

774
00:57:39,110 --> 00:57:40,110
සැඟවුණු මූල?

775
00:57:41,210 --> 00:57:42,280
සැඟවුණු මූලය...

776
00:57:43,080 --> 00:57:44,210
රජු නිවැරදි මගට ගෙන යයි.

777
00:57:45,550 --> 00:57:47,380
සැඟවුණු මූලය රජු නිවැරදි කරයි.

778
00:57:49,550 --> 00:57:52,410
සැඟවුණු මූලය මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වේ ...

779
00:57:52,480 --> 00:57:54,710
මේ පොළොවේ පතුලෙන්.

780
00:57:57,010 --> 00:57:58,510
සැඟවුණු මූලය මිනිසුන්ට ආදරය කරයි.

781
00:57:58,610 --> 00:58:00,310
සැඟවුණු මූලය මිනිසුන්ට ගරු කරයි.

782
00:58:02,610 --> 00:58:03,880
සැඟවුණු මූලය මිනිසුන්ට සුවපහසුවක් ලබා දෙයි.

783
00:58:03,910 --> 00:58:05,350
සැඟවුණු මූලය මිනිසුන් පෝෂණය කරයි.

784
00:58:07,210 --> 00:58:10,080
සැඟවුණු මූලය කිසිවිටෙකත් නොකළ යුතුයි...

785
00:58:10,710 --> 00:58:13,310
ඊළඟ සිතුවිලි දෙකෙන් වෙනස්.

786
00:58:16,610 --> 00:58:17,610
පළමු වැන්න...

787
00:58:18,710 --> 00:58:20,110
ජනතාව තමයි මුල කියලා.

788
00:58:22,180 --> 00:58:23,380
ජනතාව තමයි මුල.

789
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
ජනතාව තමයි මුල.

790
00:58:35,550 --> 00:58:36,710
ජනතාව යනු...

791
00:58:38,550 --> 00:58:39,550
ජනතාව යනු...

792
00:58:41,250 --> 00:58:42,510
මූලය.

793
00:58:56,450 --> 00:58:59,010
(සැඟවුණු මූලයේ පළමු ස්වාමියා, ජියොන් දෝ ජියොන්)

794
00:58:59,060 --> 00:59:03,610
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0